◆靴を隔てて、痒きを掻く　Kutsu wo hedatete kayuki wo kaku.
  • 解釈：思うようにならず、じれったいこと。
  • Literal：Shoes are separated and itchiness is scratched.
  • Interpretation：It does not come to consider and is irritating.
  • 類義：隔靴掻痒（かっかそうよう）。隔靴抓癢（かっかそうよう）。隔靴爬痒（かっかはよう）。御廉（みす）を隔てて、高座を覗く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.